De integere slet
Handboek polyamorie
Door: Janet W. Hardy & Dossie EastonNederlandse vertaling van ‘The Ethical Slut’, de klassieker over polyamorie, open relaties en meer vrijheid in seks en de liefde. Misschien niet het eerste boek dat je moet lezen als je je oriënteert op polyamorie, maar een absolute aanrader om verder te lezen.
Jaar: 2021
Uitgever: Ten Have
ISBN: 9789025909598
Nederlandse vertaling van The Ethical Slut, het klassieke handboek voor polyamorie, open relaties en meer vrijheid in seks en de liefde.
Volgens de uitgever: ‘De integere slet’ van Janet Hardy & Dossy Easton is een cultklassieker op het gebied van polyamorie. Van de Engelse editie zijn meer dan 200.000 exemplaren verkocht. Toch is het boek niet eerder in het Nederlands vertaald, tot nu. Hardy en Easton laten zien hoe je op een moreel verantwoorde manier meerdere geliefden tegelijkertijd kunt hebben. Het boek geeft antwoord op alle mogelijke vragen over de polyamoreuze levensstijl, en biedt handreikingen voor de bijbehorende uitdagingen, zoals jaloezie en oordelen uit de omgeving.
Klassieker
Wie zich ook maar een beetje heeft ingelezen in de wereld van nonmonogame seks en liefde, is geheid ‘The Ethical Slut’ tegengekomen. Dat is niet voor niets. Vierentwintig jaar na de eerste publicatie is het nog steeds de klassieker waartoe elk ander boek over dit onderwerp zich te verhouden heeft. ‘The Ethical Slut’ is door en door seks-positief. Janet Hardy en Dossie Easton breken met verve een lans voor de emancipatie van seks en relaties en de bevrijding van taboes over seksuele voorkeur en monogamie.
Rolling Stone verhaalt over de motivatie van Hardy en Easton: In 1994, sexual educator Janet W. Hardy, was bedridden for a month with a bad flu that had evolved into bronchitis. She was, as she recalls, “high off my ass on Codeine cough syrup” when she caught a showing of Indecent Proposal on TV. Married couple David (Woody Harrelson) and Diana (Demi Moore) are faced with a moral dilemma when a billionaire named John (Robert Redford) offers them a million dollars in exchange for spending one night with Diana. Hardy, who is now 62, had herself been in a marriage that had ended about a decade earlier, and had not been in a monogamous relationship since. At the scene where the couple hesitates over the billionaire’s offer, Hardy wondered if she was having a fever dream. “I was sitting there going, ‘What’s going on here?’” she tells Rolling Stone from her home in Oregon. “A million dollars and Robert Redford, and they have a problem with this? It made no sense to me. I really got it at that point, how distant I had become from mainstream sexual ethics.”
Hardy reached out to her friend and sometimes collaborator, the psychotherapist Dossie Easton to work on a book about non-monogamy. The pair had already coauthored two books on kink which were read in BDSM circles, but not much elsewhere. Both Easton and Hardy identified as queer and polyamorous, and Easton wanted to reclaim the word slut. They combined their own experiences with both casual sex and open marriages, navigating orgies and battling jealousy. In 1997, under Hardy’s own indie sex-ed publishing house Greenery Press, they published The Ethical Slut: A Guide to Infinite Sexual Possibilities. It would go on to sell 200,000 copies.
Nog steeds actueel
Door de jaren heen is de breedte van het boek in drie edities ook steeds wat aangepast en uitgebreid. In de eerste editie richtten Hardy en Easton hun pijlen nog vooral op de emancipatie van seks en, daarmee, nonmonogamie. Polyamorie als relatievorm kwam er wel in ter sprake, maar meer als bijzaak, als een soort logisch gevolg. Hardy en Easton werden echter verrast door meer reacties op de passages over polyamorie dan die over seks en kink. In de tweede editie kwam er daarom meer aandacht voor relatiethema’s zoals jaloezie. De derde, meest actuele, editie geeft meer ruimte aan diversiteit; gender, kleur, millenials en seksuele voorkeur (inclusief a-seksualiteit en a-romantiek). Ook is er een nieuw hoofdstuk toegevoegd over toestemming cq instemming (consent). Daarmee is het boek nog steeds een monument voor de emancipatie van seks en ethische nonmonogame seks in het bijzonder.
Het is geen ‘Handboek Polyamorie’
Een Nederlandse vertaling vergroot de toegankelijkheid ervan voor een breder publiek. De vertaling zelf is adequaat en goed leesbaar. Ik heb wel een probleem met de vertaling van de ondertitel. De Engelse ondertitel van de tweede en derde editie (waarop de vertaling is gebaseerd) is ‘A Practical Guide to Polyamory, Open Relationships, and Other Freedoms in Sex and Love’. Zelf vind ik de aanduiding ‘practical guide’ al niet helemaal op zijn plaats. Inderdaad, het boek geeft praktische (en goede) adviezen, maar dat doet voor mij wat onrecht aan de bredere emancipatoire kracht. Voor praktische richtlijnen zijn inmiddels ook andere boeken verschenen. Maar goed, dat is de keuze van de auteurs. De Nederlandse vertaling van de ondertitel beperkt zich tot polyamorie. En dat klopt niet. Dat doet zowel het boek onrecht (het is veel breder dan dat) en het suggereert een verkeerd beeld van wat veel polyamoristen als polyamorie beleven: een levensstijl waarbij je meerdere liefdesrelaties tegelijkertijd kunt hebben, waarin ook ruimte is voor seks. Nonmonogamie en polyamorie hebben wel degelijk een overlap, maar zijn niet hetzelfde.
Voor wie is dit boek?
Ik gebruik niet graag superlatieven maar ‘de Integere Slet’ is een monumentaal boek dat iedereen die nonmonogame seks serieus neemt zou moeten lezen. Of je zelf nonmonogaam leeft (of dat overweegt), of dat iemand in je omgeving dat doet, ‘De Integere Slet’ verruimt je visie erop. Het is tegelijkertijd niet meteen het eerste boek dat je hoeft te lezen als je je oriënteert op polyamorie. Daar zijn in de loop der tijd andere boeken voor verschenen die wellicht meer toegankelijk zijn voor een breed publiek en zich specifieker richten op polyamorie en relaties. In onze boekenafdeling vind je er flink aantal. Als tweede, derde of vierde boek blijft het een grote aanrader.
Bronnen
Een bijzonder geschenk
Lees hier hoe Elisa dit boek als een bijzonder geschenk ontving.
Geef een reactie